-
1 kapu
• ворота• парадное главный вход* * *формы: kapuja, kapuk, kaput1) тж спорт воро́та мн2) пара́дное с* * *[\kaput, \kapuja, \kapuk] 1. ворота s., tsz.; (díszesebb) парадное; (főleg művészettörténeti érdekességű) портал;boltozatos \kapu — сводчатые ворота; a Brandenburgi \kapu (Berlinben) — Бранденбургские ворота; hátsó \kapu — задние ворота; чёрный ход; az üzem \kapuja — фабричные/заводские ворота; a \kapuban áll — стоить в воротах v. у ворот;bejárati \kapu — входные во рота;
2. (а kapu ajtószerű része) ворота;kétszárnyú \kapu — двустворчатые ворота; rácsos \kapu — решётчатые ворота; vasalt \kapu — окованные (железом) ворота;egyszárnyú \kapu — одностворчатые ворота;
3. ép., müsz., haj. (zsilipkapu) (шлюзные) ворота; (duzzasztógátnál) створ;4. sp. ворота; (krikett játékban) дужка;\kapura lő — бить v. ударить по воротам;belövi a labdát a \kapuba — загнать мяч в ворота;
5. sp. ld. kapufa;6. átv. (földrajzi hely) выход; 7.a halál \kapuja — порог смерти; смертельная опасность;vall.
, átv. a pokol \kapui — врата адовы;8.tárt \kapukat. dönget — ломиться в открытую дверьszól.
bámul, mint borjú az új \kapura — смотрит, как баран на новые ворота; -
2 Brandenburská brána
-
3 Brandenburger Tor
nБранденбургские воротасимвол Берлина, архитектурный памятник 18 в.; это единственные городские ворота, сохранившиеся до наших дней; арх. К. Г. Лангханс спроектировал их по греческому образцу (1788-1791); после возведения Берлинской стены ворота стали символом разделения Германии, а с 1990, после демонтажа стены символом ее воссоединения; теперь их вновь венчает отреставрированная квадрига с богиней Победы (арх. Шадов), украшенная орлом и прусским крестомDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Brandenburger Tor
-
4 Brandenburger Tor
nБранденбургские ворота, один из символов Берлина, памятник архитектуры конца XVIII в. в стиле классицизма (образец прусского эллинизма). Арка шириной 65,5 м, высотой 26 м, глубиной 11 м сооружена в 1789-1791 гг. как репрезентативное завершение улицы Унтер-ден-Линден. Архитектор Лангханс избрал форму античных пропилеев афинского Акрополя. На внутренних стенах проездов между дорическими колоннами изображены мирные деяния античного героя Геракла. Ворота увенчаны квадригой → Berlin, Klassizismus, Preußischer Hellenismus, Unter den Linden, Langhans Carl Gotthard, Propyläen, Quadriga auf dem Brandenburger Tor -
5 Brandenburger Tor
сущ. -
6 la Porte de Brandebourg
сущ.геогр. Бранденбургские воротаФранцузско-русский универсальный словарь > la Porte de Brandebourg
-
7 Berlin
nБерлин - столица Германии и одновременно федеральная земля; самый крупный город ФРГ; площадь 882 км2, население 3,44 млн. человек; расположен при впадении р. Шпрее в р. Хафель, на судоходных каналах, связывающих Берлин с реками Эльба и Одер; крупнейший промышленный, культурный и научный центр; после разгрома фашистской Германии во 2-й мировой войне территория Берлина была поделена на сектора СССР, США, Великобритании и Франции; в восточной части Германии 7.10.1949 была провозглашена Германская Демократическая Республика (ГДР) со столицей в Берлине (советский сектор); в 1961 была возведена Берлинская стена (Berliner Mauer); после воссоединения ГДР и ФРГ 3.10.1990 статус федеральной столицы в объединенной Германии перешел от Бонна к Берлину; Берлин — резиденция президента и федеральных властей; здесь расположены: университеты (Humboldt-Universität, Freie Universität, Technische Universität), более 30 театров (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper Unter den Linden, Komische Oper, Berliner Ensemble), свыше 70 музеев и дворцов, множество галерей, зоопарки, готические церкви 13-15 вв. и барочные классицистические ансамбли 17-19 вв.; среди достопримечательностей: Берлинский собор, Бранденбургские ворота (Brandenburger Tor), церковь Св. Николая, фонтан «Нептун», «Остров музеев» (Museumsinsel) и Пергамский музей (Pergamon-Museum) -
8 Mauerfall
m"падение" берлинской стены, открытие пограничных переходов между Восточным и Западным Берлином. Произошло в связи со стремительно развивающимися событиями в Восточной Европе, вызванными к жизни перестройкой в СССР, массовыми демонстрациями в ГДР, граждане которой требовали, прежде всего, свободы передвижения. 9-го ноября 1989 г. член политбюро СЕПГ Г. Шабовски (Günter Schabowski) неосторожно заявил на пресс-конференции о принятии нового закона, предусматривающего свободное передвижение граждан ГДР. Западные средства массовой информации тут же сообщили об открытии границ между ГДР и ФРГ. Тысячи восточных и западных берлинцев устремились к пограничным переходам Берлинской стены и праздновали вместе это событие. В эту же ночь сами граждане (Mauerspechte) начали "демонтаж" стены, разбирая её куски на сувениры. 22 декабря 1989 г. был открыт главный пограничный переход между Западным и Восточным Берлином – Бранденбургские ворота. В настоящее время граждане обоих германских государств не столь единодушно оценивают это событие, ускорившее процесс объединения Германии, о чём свидетельствует такой анекдот: "Eine schlechte Nachricht. Die Mauer ist gefallen." – "Aber wieso denn, das ist sie doch schon vor 20 Jahren?" – "Na, wenn das keine schlechte Nachricht ist!" → Deutsche Demokratische Republik, Berlin (West), Berliner Mauer, Wende, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Brandenburger Tor, Wiedervereinigung
См. также в других словарях:
Бранденбургские ворота — Запрос «Бранденбургские ворота» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Координаты: 52°30′58.68″ с. ш. 13°22′39.72″ в. д. / 52.5163° с. ш … Википедия
Бранденбургские ворота (значения) — Бранденбургские ворота: Бранденбургские ворота символ Берлина Бранденбургские ворота (Калининград) Бранденбургские ворота (Потсдам) … Википедия
Бранденбургские ворота (Калининград) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бранденбургские ворота (значения). Координаты: 54°41′50.22″ с. ш. 20°29′41.11″ в. д. / … Википедия
Бранденбургские ворота (Потсдам) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бранденбургские ворота (значения). Бранденбургские ворота в Потсдаме Бранденбургские ворота в Потсдаме (нем. Brandenburger Tor in Potsdam) городские ворота, построенные в 1770 году. Тем … Википедия
Бранденбургские ворота — (Brandenburg Gate)Brandenburg Gate, городские ворота Берлина, Германия, единственные из сохранившихся до настоящего времени. Построенные в 1788–91гг. Карлом Лангхансом (1732–1808), гл. архитектором при дворе прусского короля Фридриха… … Страны мира. Словарь
Ворота (архитектурные) — Бранденбургские ворота в Потсдаме Ворота проезд в стене или ограде, запираемый створами. Предназначены для проезда гужевого или автомобильного (реже иных видов) транспорта. Сами створы ворот также часто называют воротами. Обычно… … Википедия
Ворота — У этого термина существуют и другие значения, см. Ворота (значения). Бранденбургские ворота в Потсдаме Ворота … Википедия
Королевские ворота — Координаты: 54°42′49″ с. ш. 20°32′09″ в. д. / 54.713611° с. ш. 20.535833° в. д. … Википедия
Королевские ворота (Калининград) — Координаты: 54°42′49.22″ с. ш. 20°32′09″ в. д. / 54.713672° с. ш. 20.535833° … Википедия
Железнодорожные ворота (Калининград) — Координаты: 54°42′36.72″ с. ш. 20°29′26.5″ в. д. / 54.7102° с. ш. 20.490694° в. д. … Википедия
Аусфальские ворота — Координаты: 54°42′44.5″ с. ш. 20°29′26.39″ в. д. / 54.712361° с. ш. 20.490664° в. д. … Википедия
